我最近在看很多美國人討論星座學的影片，然後有一位網友針對金星在射手／牧羊／雙魚／雙子的人說了一句很好玩的英文：

「My standards to be with me? Pretty high. My standards to get with me? Pretty low.」

首先，美國人決定想不想跟人約會或在一起都會用這個詞「my standards」（我的標準），中文有點翻不出來這句話的感覺，「standards」是複數，而且也有數學／科學的感覺，所以「standards」好像在說，有很多不同的數值，對方的這些數值都有達標才是「meet my standards」。基本上，在類似的情況之下，台灣人好像比較會說「適合我」，「很合」，等等，美國人聽得懂「We are very suitable」但真的不太會說，反而比較可能會說「We meet each other's standards.」

另外一個小重點是，當台灣人會說「你太挑才找不到伴侶！」，美國人聽得懂（但一樣不會說！）「You are too picky」，我們會說「Your standards are too high!」（你要求的各種標準都太難達標耶！），如果人「完全不挑」，我們也會說「You've got really low standards!」（你真的都沒有在用任何標準選人耶）

順便提一個文化上的梅梅嘎嘎：跟美國人交流，你不能批評他們的standards或叫對方改他/她的standards，除非你們有特殊的友誼關係，或那位美國人有直接問你的意見，不然就很容易戳破對方的底線－－－要看到人秒怒就去戳這一點看看喔！

言歸正傳，影片裡的人說「My standards to be with me? Pretty high.」是什麼意思呢？

很簡單，「to be with」的英文並不是「跟我在一起」那麼簡單，「to be with」總是帶著深層交流，交往，陪伴的感覺，因為這句話比較接近「跟我一起存在」的意思。所以耶穌才會說「I will always be with you」或在教堂裡天主教徒會說「Peace be with you」，可想而知，這個人的意思是「如果要真正走進我的生活裡陪我過人生，你要符合的條件，達到的標準很多」

那「My standards to get with me? Pretty low.」呢？在美國「to get with someone」大概算是跟人發生關係或至少進行了很親密的交流，但雙方同時沒有要認真經營一段關係。

所以這兩句話「to be with」和「to get with」放在一起會有一個很有趣的對仗效果：「陪伴我到底很難，但來到我旁邊陪我走一下下很容易」

這句英文含意滿滿，也朗朗上口，喜歡的話可以背起來吧！

對了，金星在射手／牡羊／雙魚／雙子的朋友們覺得被說中了嗎？還是覺得不準？！